TARJOUSEHDOT
EDULLISEMPI PAKETTINA

  1. YLEISET EHDOT
    1. Näissä ehdoissa (jäljempänä ”ehdot”) määritellään ”EDULLISEMPI PAKETTINA” -nimellä toteutettavan kampanjan (jäljempänä ”kampanja”) ehdot ja säännöt.
    2. Kampanjan järjestäjä on Vasco Electronics Góralski Group S.K.A., jonka rekisteröity kotipaikka on Krakovassa, osoitteessa 29 Listopada 20, 31–401 Krakova, ja joka on merkitty Krakovassa sijaitsevan Krakovan Śródmieście- piirituomioistuimen (District Court for Krakow – Śródmieście), kansallisen tuomioistuinrekisterin XI kaupallisen osaston, ylläpitämään kansallisen tuomioistuinrekisterin yrittäjien rekisteriin KRS-numerolla 0000421705, NIP: 6772369151 REGON: 12258185, jäljempänä ”järjestäjä”.
    3. Kampanja on voimassa 18.02.2025–31.05.2025 (jäljempänä ”kampanjan kesto”). Järjestäjä pidättää oikeuden pidentää kampanjan kestoa ilman perustelua. Kaikki tiedot kampanjan kestoa koskevista muutoksista julkaistaan järjestäjän verkkokaupassa, joka on saatavilla osoitteessa https://vasco-translator.fi/ (jäljempänä ”verkkokauppa”).
    4. Kampanjan tarkoituksena on edistää käännöslaitteiden ostamista pakettina (jäljempänä ”kampanjapaketti”). Kampanjapakettiin kuuluvat seuraavat laitteet:
      1. Vasco Translator V4 yhdessä Vasco Translator E1:n kanssa
    5. Kampanja toteutetaan Puolassa verkkokaupan kautta.
  2. TARJOUKSEN YLEISET EHDOT
      1. Kuka tahansa verkkokaupan asiakas voi osallistua kampanjaan (jäljempänä ”osallistuja”).
      2. Kampanja on tarkoitettu jokaiselle osallistujalle, joka ostaa kampanjapaketin kampanjan keston puitteissa. Kampanjapaketit on merkitty verkkokaupassa selkeästi.
      3. Kampanja koostuu kampanjapaketin osana ostettujen laitteiden alennuksesta. Alennusta ei myönnetä kampanjapakettiin kuuluville laitteille, jotka ostetaan erikseen (kahtena eri ostotapahtumana) tai jotka lisätään ostoskoriin muulla tavoin kuin valitsemalla verkkokaupassa kampanjapaketiksi merkitty tuote.
      4. Kampanjaa ei voi yhdistää muihin kampanjoihin. Tämä rajoitus ei koske alennuskoodeja, jotka järjestäjä tarjoaa osana muita markkinointikampanjoita.
      5. Osallistuja voi käyttää oikeuttaan perua myyntisopimus 14 päivän kuluessa kampanjapaketin vastaanottamisesta. Peruminen voi koskea koko kampanjapakettia tai sen osaa. Jos osallistuja peruu sopimuksen osittain (palauttaa yhden kampanjapakettiin sisältyvän tuotteen), hän menettää oikeuden sovellettuun alennukseen. Tällaisessa tapauksessa palautettavasta määrästä vähennetään sovelletun alennuksen arvo siten, että tuotteesta, jota ei palauteta, maksettu hinta vastaa kyseisen tuotteen hintaa verkkokaupassa ilman osallistujan ostopäivänä vahvistettua kampanjaa.

      Esimerkkejä: Tuotteen 1 hinta – 10 euroa, tuotteen 2 hinta – 20 euroa, tuotteen 1 ja tuotteen 2 hinta kampanjapaketissa – 25 euroa. Jos osallistuja palauttaa tuotteen 1 (peruu sopimuksen), hän saa takaisin 5 euroa. Jos osallistuja palauttaa tuotteen 2 (peruu sopimuksen), hän saa takaisin 15 euroa.
  3. VALITUSMENETTELY
    1. 1. Osallistuja voi tehdä kampanjaan liittyviä valituksia kirjallisesti järjestäjän osoitteeseen: al. 29 Listopada 20, 31–401 Krakow tai sähköpostitse osoitteeseen asiakaspalvelu@vasco-electronics.fi.
    2. 2. Valituksen on sisällettävä osallistujan tunnistetiedot, kuten etu- ja sukunimi / yrityksen nimi ja osoite / rekisteröity kotipaikka, sekä valituksen yksityiskohtainen kuvaus ja syy.
    3. 3. Järjestäjä ilmoittaa asianomaiselle osallistujalle valituksen ratkaisun 14 päivän kuluessa valituksen vastaanottamisesta riippuen valituksen muodosta: kirjattuna kirjeenä valituksessa nimettyyn osoitteeseen tai sähköpostitse osoitteeseen, josta valitus lähetettiin järjestäjälle.
  4. HENKILÖTIEDOT
    1. Kampanjan osallistujien henkilötietojen rekisterinpitäjä on kampanjan järjestäjä.
    2. Valituksen tehneen osallistujan henkilötietoja käsitellään seuraaviin tarkoituksiin:
      1. kampanjaan osallistumisen mahdollistaminen – oikeusperusteena on sopimuksen täyttäminen (yleisen tietosuoja-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan b alakohta)
      2. valituksen käsittely ja siihen vastaaminen – oikeusperustana on rekisterinpitäjän oikeutettu etu (yleisen tietosuoja-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan f alakohta), joka perustuu käsittelyn tarpeellisuuteen, jotta rekisterinpitäjä voi käsitellä valituksen ja vastata siihen
      3. mahdollisten vaateiden esittäminen tai niiltä puolustautuminen (yleisen tietosuoja-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan f alakohta) – oikeusperusteena on rekisterinpitäjän oikeutettu etu, jonka tarkoituksena on mahdollistaa rekisterinpitäjän vaateiden esittäminen tai niiltä puolustautuminen
      4. järjestäjälle laissa asetettujen velvoitteiden täyttäminen kirjanpidon ja verotuksen osalta (yleisen tietosuoja-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohta).
    3. Osallistujien henkilötietoja säilytetään niin kauan kuin se on tarpeen kampanjan toteuttamiseksi, kampanjaan liittyvän valitusmenettelyn toteuttamiseksi ja silloin, kun se on tarpeen kampanjan toteuttamiseen liittyvien vaateiden laatimiseksi, esittämiseksi tai niiltä puolustautumiseen sekä järjestäjälle laissa asetettujen velvoitteiden täyttämiseksi kirjanpidon ja verotuksen osalta.
    4. Osallistuja voi ottaa yhteyttä järjestäjään kaikissa henkilötietojensa käsittelyyn liittyvissä asioissa, mukaan lukien tietojenkäsittelyyn liittyvien oikeuksiensa käyttäminen, sähköpostitse osoitteeseen gdpr@vasco-electronics.com tai kirjeitse järjestäjän osoitteeseen: al. 29 Listopada 20, 31-401 Krakow.
    5. Osallistujalla on oikeus tutustua tietoihinsa ja oikeus pyytää niiden oikaisua, poistamista tai käsittelyn rajoittamista sekä oikeus vastustaa henkilötietojensa käsittelyä.
    6. Osallistujalla on lisäksi oikeus tehdä valitus henkilötietojen suojaa käsittelevälle valvontaviranomaiselle eli henkilötietojen suojaa käsittelevän viraston pääjohtajalle (President of the Office for Personal Data Protection).
  5. LOPULLISET EHDOT
    1. Edellytyksenä kampanjaan osallistumiselle on lukea ja hyväksyä näiden ehtojen sisältö.
    2. Näiden ehtojen ulkopuolisiin asioihin sovelletaan siviililain säännöksiä ja muuta asiaankuuluvaa Puolan lainsäädäntöä.
    3. Järjestäjä pidättää oikeuden muuttaa ehtojen sisältöä. Jos ehtoja muutetaan, niiden uusi sisältö julkaistaan järjestäjän verkkokaupassa. Ehtojen muutokset eivät saa loukata osallistujan ehtojen muutospäivään mennessä saamia oikeuksia tai heikentää käynnissä olevan kampanjan ehtoja.
    4. Ehtojen sisältö on saatavilla järjestäjän verkkokaupassa osoitteessa https://vasco-translator.fi/saannot.