Vasco on tehnyt kovasti töitä kielitieteilijöiden kanssa idiomien ja merkityksen vaihteluiden huomioimiseksi. Suorat käännökset eivät ota niitä huomioon, mikä voi olla ratkaisevaa, kun haluat tulla ymmärretyksi liike-elämässä, lääkärin vastaanotolla tai viranomaisasioissa.